中国語通訳案内士への道

ニュースで中国語！（音声付き）

2009年11月05日 18:30

ニュースで中国語！（音声付き）。

このサイト。と言ってもブログなのですがとても素晴らしいです。

選ばれたニュースは話題性のあるユニークな内容。
これだけでも通訳案内士の対策になるのですが、このブログは音声付き。
ヒアリングの練習にもなります。

しかしこの音声。
ブログを書いているのは日本人女性だと思うのですがとても美しい発音です。

中国語は発音が命。

確かにそう思います。
また、これまでは日本人で正しい発音をする人があまりいなかったこともあり、中国語学習はネイティブに習うのが常識になっているかも知れませんが、この方の発音を聞くと、もうネイティブに頼らなくても良くなったのではないかと思いました。

もともと、日本人が中国語を学ぶ時に、一番参考になるのは同じ苦労をした日本人で中国語をマスターした人であるはず。

中国語教授法にしても、日本人にあったものがあるはず。

いよいよ中国語も英語のように「ネイティブではなくてもいい」となって来たのではないでしょうか？

スレッド: ジャンル：趣味・実用; テーマ：中国語通訳案内士への道

コメントをする・見る: Comment(3)
トラックバックする・見る: Trackback(0)
カテゴリー: 教材

遺伝子組み換え

2009年11月02日 17:37

今朝、テレビを見ていると以下のニュースが紹介されていました。

食卓どこへ：遺伝子組み換え／１　生協「不使用」から転換
（毎日jp毎日新聞より）

この遺伝子組み換え。
中国語通訳案内士の試験で取り上げられていましたが、復習したいと思います。

基因重组

是由于不同DNA链的断裂和连接而产生DNA片段的交换和重新组合，形成新DNA分子的过程。

DNAは：

DNA为英文Deoxyribonucleic acid的缩写,中文译名为脱氧核糖核酸，是染色体的主要化学成分，同时也是基因组成的，有时被称为“遗传微粒”。

基因

は、遺伝子ですね。

スレッド: ジャンル：趣味・実用; テーマ：中国語通訳案内士への道

コメントをする・見る: Comment(0)
トラックバックする・見る: Trackback(0)
カテゴリー: 通訳案内士試験対策

ピンインつき中国語リーダー　中国語で読む「ドメイン名多言語化」

2009年10月31日 18:08

今のネットの世界。
さまざまな情報があります。
「何かわからないことがあればネットで調べる。」
これはもう常識になっているでしょう。
そして、さらに：
「何かを学びたければネットで」
これもかなり強力になっているようです。

今回ご紹介するのはブログ『ピンインつき中国語リーダー』さんです。

ピンインつき中国語リーダー　中国語で読む「ドメイン名多言語化」

漢字のみ表記、ピンインのみ表記もできるようになっていますし、今回のこの記事では重要単語が抜き出され日本語訳があります。

さらにカーソルを漢字の上に置くと、対応するピンインが網かけになるのも便利です。

左斜线 zuǒxiéxiàn スラッシュ

何気ない単語ですが、単語問題に出そうな感じがしました。
また、

非盈利机构 fēi yínglì jīgòu

は、非営利機構ですね。
これもチェック！

スレッド: ジャンル：趣味・実用; テーマ：中国語通訳案内士への道

コメントをする・見る: Comment(0)
トラックバックする・見る: Trackback(0)
カテゴリー: 通訳案内士試験対策

日本の外国人訪問者数、2008年も世界第28位を維持

2009年10月18日 11:52

平成21年10月7日の日本政府観光局（JNTO）報道発表です。

理事長間宮忠敏

日本の外国人訪問者数、2008年も世界第28位を維持
『JNTO国際観光白書2009』を発行

日本政府観光局（JNTO）は、日本と世界の国際観光の現状を解説した『JNTO国際観光白書2009』を発行した。
本書では、世界の観光動向、官民一体で展開している「ビジット・ジャパン・キャンペーン」の現状、訪日旅行主要市場（15カ国/地域）の経済・社会状況や外国旅行の動向などを幅広く掲載している。
主な内容例は以下の通り。

１．世界の国際観光の動向

①　2008年の世界の国際観光客数は、上半期は前年同期比6.0％増加したが、下半期には世界金融危機の深刻化により同1.3％減となった。
年間では前年比1.9％増の9億2,181万人と過去最高を記録した。
国別の１位はフランス（7,930万人）で、日本は2007年と同位の28位（835万人）。
②　2008年に国際観光収入が最も多かった国は米国（1,101億米ドル）で、日本は2007年よりも2位下回る28位（108億米ドル）。
③　2008年に国際観光支出が最も多かった国はドイツ（912億米ドル）で、日本は2007年と同位の7位（279億米ドル）。

２．ビジット・ジャパン・キャンペーンの現状

①　2008年度には、訪日旅行公式ホームページ「JNTOウェブサイト」を活用した訪日旅行誘致キャンペーンも奏功し、アクセス件数が史上最多の6,765万ページビューを記録した。
②　「ビジット・ジャパン・キャンペーン」を始めとする誘致宣伝活動により、2008年度には70件の国際会議と3万6,964人のインセンティブ旅行（企業報奨旅行）の誘致に成功した。

３．訪日旅行主要市場の外国旅行の動向

①　中国からの出国/出境者は2008年に500万人増を記録するなど、海外旅行熱が高まっている。
訪日客も近年急増しており、2008年には初の100万人台を達成した。このうち、団体観光客は4年前（2004年）の7倍近くの32万人を数えた。
②　フランス人にとって日本は第41位の旅行地であるが、和食や日本の伝統文化、ポップカルチャー人気に支えられ増加傾向。
2008年に訪日客の女性の割合が初めて3分の1を突破。
③　本書ではマレーシア、インド、ロシアなど新興市場の動向も紹介している。
（インド人出国者数が2008年に初の1,000万人台に達成したことなど、具体的な動向にも言及）

本リリースを印刷される方はこちらをご利用ください ≫ （PDF、215 KB）

お問い合わせ

日本政府観光局(JNTO)
企画部　調査・研究グループ
担当：
TEL：03-3216-1905
FAX ：03-3214-7680

スレッド: ジャンル：趣味・実用; テーマ：中国語通訳案内士への道

コメントをする・見る: Comment(0)
トラックバックする・見る: Trackback(0)
カテゴリー: 未分類

中国からの低レベルツアーに強い懸念！無資格ガイド問題置き去りに業界側は反発―観光庁検討会

2009年10月11日 05:39

中国からの低レベルツアーに強い懸念！無資格ガイド問題置き去りに業界側は反発―観光庁検討会

いつも独特のニュースを提供してくれる中国ニュース通信社：レコードチャイナのニュースです。

観光庁には「通訳案内士の在り方に関する検討会」があるそうです。

これは：
２０２０年２,０００万人時代を見据えて、本年６月より通訳案内士制度の抜本的な見直しも視野に入れた検討を行うために「通訳案内士のあり方に関する検討会」を開催しています。

2009年10月8日、東京千代田区の日本旅行業協会(JATA)で開かれた第3回会議では通訳案内士（通訳ガイド）のありかたについて色々と意見が交換されたようです。

特にJATA（社団法人日本旅行業協会）からは：
「中国では『人口13億人いるから日本には1人1回行けばいい』として『もう2度と日本には行きたくない』ような旅行者を作り出している会社もある」（深川三郎JTBGMT社長）として質の低い業者による悪影響を強く問題視する指摘がなされた。

通訳案内士のレベルの問題もあるようです。