スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メタボリックシンドローム

2009年03月29日 10:20

35歳からの独学中国語会話-中検2級さんのブログで中検準1級~問題・正解がUPされましたという記事がアップされ拝見しました。

日本中国語検定協会のウェブサイトで第67回検定試験の問題と解答が公開されているのですが、その準1級の問題で出ていました。

もっとも検定試験では“代谢症候群”と中国語が示されていてこれを使っての中国語訳だったのですが、これは今話題の言葉ですからチェックした方がいいですよね。

ネットで調べると以下がヒットしました。

什么是代谢症候群?
答:代谢症候群是疾病的前状态,表示代谢开始出现异常。
血压升高,但未达高血压标准,血糖及甘油甘脂偏高,某种程度的胰岛素阻抗,但也未进入糖尿病或是甘油甘脂异常的程度,不过,身体的血管已开始有功能变化,稍不注意,慢慢就会导致动脉硬化和心血管疾病。


BitEx中国語では以下がありました。

1. メメタボリック・シンドローム(めたぼりっく・しんどろーむ) [一般(健康と医学)]
中国語 : 代谢功能紊乱(代谢症候群)
ピンイン : dài xiè gōng néng wěn luàn ( dài xiè zhèng hòu qún )
2. メタボリックシンドローム(めたぼりっくしんどろーむ) [病気]
中国語 : 内脏脂肪症候群
ピンイン : nèi zàng zhī fáng zhèng hòu qún
3. メタボリックシンドローム(めたぼりっくしんどろーむ) [一般(健康と医学)]
中国語 : 代谢症候群
ピンイン : dài xiè zhèng hòu qún
スポンサーサイト


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。