スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

LCC:ピーチ

2012年03月02日 11:41

LCC:ピーチ。

昨日の就航が中国でどのように報じられているかを見てみました。

すると、なんと、「ピーチ」が“桃子”になっているではありませんか。

[视频]日本:廉价航空——桃子航空今首飞

これはCCTV。つまり“中央电视台”のニュースです。

少し前は以下のように“蜜桃”だったのですが…

まあ新しい言葉というのは訳語が安定するのに時間が必要ですから。

蜜桃航空廉价梦想

2012-01-15
--------------------------------------------------------------------------------
日本廉价航空公司(LCC)蜜桃航空将于3月份起以关西机场为基点开始航班运营。

蜜桃航空公司打出的口号是“日本国内第一家真正的廉价航空公司”。
从上月起,该公司开始发售关西至福冈、札幌航线的机票,前者最低价格为单程3780日元(约合人民币311元),后者最低价格为单程4780元(约合人民币393元)。
本月5日、6日,该公司还发行了5000张单程250日元(约合人民币21元)的纪念机票,现已全部售出。
由于票价十分低廉,因此该公司网站访问量和预约电话一时爆满,均出现连接困难的情况。对此,井上慎一表示歉意,称“不能给顾客造成困扰,今后将查明原因”。
スポンサーサイト


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://yammy49.blog81.fc2.com/tb.php/202-87089f88
    この記事へのトラックバック

    まとめteみた.【LCC:ピーチ】

    LCC:ピーチ。昨日の就航が中国でどのように報じられているかを見てみました。すると、なんと、「ピーチ」が“桃子”になっているではありませんか。[amp;#35270;amp;#39057;]日本:廉价航空amp;#8212;amp;#8212;桃子航空今首amp;#39134;これはCCTV。つまり“中央amp;#300...



    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。